1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
MON ENNÉSIS ROYAL
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,842
CINQ HEURES AVANT LE VOL
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Vous aimez le café Luwak, Mme Mo ?
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Oui je le fais.
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
Je l’apprécie parfois sous forme d’infusion goutte à goutte.
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
Et toi?
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,562
J'avais l'habitude de le faire,
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
jusqu'à un voyage d'affaires
à Bali il y a trois ans.
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Je suis allé faire une enquête sur les matières premières
et j'ai pris le premier vol de retour.
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Pourquoi?
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
Cela m'a juste frotté dans le mauvais sens.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Ce café cher
est fabriqué à partir de crottes de chat, après tout.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
Je ne pouvais pas le boire
une fois que je l'ai vu par moi-même.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
La même chose s’applique ici.
J'aurais pu sortir avec toi dans l'ignorance,
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,665
mais la vérité ne le permet pas maintenant, voyez-vous.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
On dirait que tu es contrarié.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
Le mariage est l'affaire d'une vie.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
La confiance ne devrait-elle pas être primordiale ?
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
Tu devrais payer pour le café.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Appelons cela un règlement des dommages et intérêts.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,597
-Attendez.
-Droite.
22
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
Juste un avertissement.
Tu devrais aller déjeuner ailleurs.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
J'ai un rendez-vous à l'aveugle
au deuxième étage dans dix minutes.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Je suis avant tout une question d'efficacité,
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
alors j'ai pensé que je tuerais deux oiseaux
d'une pierre.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
Ne soyez pas trop offensé.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Se-gye !
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
Ce rendez-vous à l'aveugle
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
est avec moi.
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Donnez-moi une chance de m'excuser correctement.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Que se passe-t-il ici ?
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,884
Je ne vois pas pourquoi tu dois insister
sur ce syndicat.
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
L'approche axée sur la valeur de Mochang
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
et les formidables atouts technologiques de Chail
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
formerait une paire parfaitement synergique.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
Quand le besoin est si grand,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
même une confiance brisée peut être
mérite d'être reconstruit.
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Vous n'avez jamais perdu, n'est-ce pas ?
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
Non, je ne m'en souviens pas
en particulier les éventuelles pertes.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Vous n'avez jamais connu la défaite ou la perte.
41
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
La vie n'est pas particulièrement facile,
mais ce n'est pas trop difficile non plus.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
Même ainsi, tu n'es que satisfait
quand vous obtenez ce dont vous avez besoin.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
Est-ce une mauvaise chose ?
44
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
Pas nécessairement.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Je ne supporte pas les gens qui ne connaissent pas Jack,
se mêler de tout,
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
et insiste pour me vautrer
dans leur droit.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Puisqu'il semble que tu es une femme
qui partage mes valeurs,
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,891
Je suppose que nous pouvons sauter
les jeux d'esprit inutiles et les contournements.
49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Tu es toxique, comme du poison.
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Cha Se-gye !
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
Es-tu devenu fou ?
52
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
Cha Se-gye ! Ouvrez les yeux !
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
Je ne supporte pas les gens qui ne connaissent pas Jack,
se mêler de tout…
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
et insiste pour me vautrer
à leur droit.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
-Cha Se-gye, non !
-Un deux trois!
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,906
Ah non…
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Puisqu'il semble que vous soyez une femme
qui partage mes valeurs,
58
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Je suppose que nous pouvons sauter
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
les jeux d'esprit inutiles et les évasions.
60
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Passagers,
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
nous arriverons bientôt
à l'aéroport international de Jeju.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité…
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Aucune sensation, mon pied.
64
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
ÉPISODE 6
UNE NUIT MAGIQUE
65
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
{\an8}Tous les murs blancs
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
et rien que du blanc partout…
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
Est-ce que ça pourrait être…
68
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Ai-je enfin…
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
passé dans l'au-delà ?
70
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Je ne vois pas de feu de l'enfer.
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Pas de roi des enfers non plus.
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Paradis?
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
Mon Dieu !
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
Non, je suis en enfer.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
Ah non…
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Hé. Êtes-vous réveillé?
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
Je vois que je suis toujours en vie.
78
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Mec, tu m'as vraiment fait peur.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Qui se fait électrocuter dans un avion ?
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
Tu parles d’une première journée hardcore.
81
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Nous sommes toujours en vie, alors cessez de vous embêter.
82
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Et Cha Se-gye ?
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
Qu'est devenu Cha Se-gye ?
84
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Vos médicaments avant le vol
ne contenait pas la substance,
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
mais ton test sanguin indique
empoisonnement à la digitoxine,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
entraînant un arrêt cardiaque aigu.
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Est-ce un poison ?
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
C'est un composé extrait de la digitale
principalement utilisé comme stimulant cardiaque.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
Il est utilisé pour traiter l'insuffisance cardiaque,
arythmie et épilepsie.
90
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
Nous avons administré l'antidote,
alors repose-toi pendant une journée,
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
et tu devrais pouvoir reprendre
activités quotidiennes sans aucun problème.
92
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Et…
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,838
Et elle ?
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Qui exactement ?
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Une femme aurait dû être amenée avec moi.
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
Shin Seo-ri.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
Je vais y réfléchir et je vous le dis.
98
00:05:47,889 --> 00:05:48,974
Attendez.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Oh mon Dieu.
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
Quoi?
101
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Ils font un scanner, une IRM,
et même faire une prise de sang ?
102
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Sang?
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Vous ne pouvez pas avoir mon sang !
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
Qui sait à quoi vous en servirez ?
105
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Nous l'utiliserons pour votre bilan de santé.
106
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Elle est autre chose.
107
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Nous venons d'avoir les passagers de première classe
signer des NDA notariés,
108
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
et leur rémunération
a été payé.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
Heureusement que les vols en semaine sont calmes.
Nous saignons de l'argent.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Monsieur, vous devriez demander
une enquête policière en bonne et due forme.
111
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Ce ne sont plus seulement des rumeurs.
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,172
Ils ont soudoyé une infirmière pour qu'elle te drogue cette fois.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
Vous étiez en réel danger.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
Pour quelqu'un dans ma situation,
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
ce genre de menace n’est que trop courant.
116
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
Je ne peux pas être terrifié à chaque fois.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Au moment où je montre ma peur,
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
c'est fini pour moi.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Pourtant, certaines personnes ont besoin de le savoir.
120
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
Cacher ça même à votre ami médecin...
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
N'est-ce pas une évidence ?
122
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
Il aurait pu être acheté.
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,107
Dirigez avec méfiance.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Par cette logique,
125
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Mme Shin Seo-ri n'est-elle pas la plus suspecte ?
126
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Shin Seo-ri ?
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
-Et elle ?
- Pensez-y.
128
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
Vous vous êtes rencontrés à cause d'un accrochage,
puis il y a eu une agression, des problèmes avec les investisseurs,
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
une convocation de la police,
et maintenant les rumeurs de restructuration des entreprises.
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
On dirait qu'elle a directement amené
calamité dans votre vie.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Je vais te donner le cintreur d'aile,
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
mais le reste a
absolument rien à voir avec elle.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
M. Fils.
134
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Oui Monsieur.
135
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Vous êtes assistant de direction.
Votre travail consiste à présenter les faits.
136
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Oui Monsieur.
137
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
Monsieur.
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Je suppose que je suis juste un grand vieux con
dans ce scénario.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,023
Incroyable.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Quel type debout il est.
141
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Ils ont dit qu'il y avait
rien de vraiment grave chez elle.
142
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Elle est prête à partir après une perfusion intraveineuse.
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Ça a dû être un choc
le premier jour.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
C'est Gwang-nam, n'est-ce pas ?
145
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
J'ai entendu dire que vous étiez proches, comme des frères et sœurs.
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
146
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Je vais descendre
après mes réunions à Séoul.
147
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Je pense qu'il y a eu
un énorme malentendu,
148
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
alors laissez-moi clarifier les choses maintenant.
149
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Nous ne sommes pas du tout comme des frères et sœurs.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
C'est strictement une affaire entre nous.
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
Et je ne reste pas longtemps.
152
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
C'est juste un travail temporaire
jusqu'à ce que j'en ai un vrai.
153
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
Tu devrais commencer à chercher
pour un remplacement immédiat.
154
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Bon sang.
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
Laisse-lui faire
d'embaucher quelqu'un exactement comme elle.
156
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
Pourquoi? Qu'a dit son manager ?
157
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
Il a dit qu'il n'était qu'un intérimaire
et m'a dit de le remplacer.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
Il dessine vraiment
une ligne audacieuse dans le sable.
159
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Les oiseaux d’une même plume se rassemblent.
160
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Pouvez-vous lui en vouloir ?
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
Regardez pour qui il travaille.
162
00:08:11,650 --> 00:08:13,777
Je me demandais pourquoi ce jeu d'enfant
une colonne vertébrale s'est soudainement développée.
163
00:08:13,875 --> 00:08:15,704
Il s'avère qu'il y avait une bonne raison.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
Quelle raison ?
165
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
On aurait dit
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
ce perdant a accroché un petit ami riche.
167
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Même si je ne suis pas sûr qu'il soit
un petit ami ou un sugar daddy.
168
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
D'accord.
169
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Tu es prêt à continuer
avec la campagne publicitaire maintenant.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
Je m'en vais.
171
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Quel idiot aveugle s'en prendrait à elle ?
172
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Mon type idéal ?
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,732
Un homme comme Hugh Grant dans Notting Hill.
174
00:08:43,815 --> 00:08:46,693
Il est pratiquement le rêve de toutes les femmes.
175
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
Le manager de Yoon Ji-hyo a tellement de chance.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,073
Il est payé pour y aller
à une réunion de fans gratuite tous les jours.
177
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
Si j'étais son manager,
Je travaillerais totalement gratuitement.
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
Ils vous reconnaîtront tous à Jeju.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Peut-être que je pourrais me renseigner sur les vols
à Taiwan ou au Japon
180
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
qui part aujourd'hui à la place ?
181
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Tout le monde vous reconnaîtra à Jeju.
182
00:09:04,127 --> 00:09:07,088
C'est à Taiwan que se trouve ce connard de Gong Tae-woo.
et j'ai célébré notre premier anniversaire.
183
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
Le Japon est l'endroit où nous avions
cet anniversaire de Noël.
184
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Ne t'inquiète pas.
185
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
j'ai loué
un complexe privé entier de toute façon.
186
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Je ne rencontrerai personne là-bas.
187
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
HÔPITAL GÉNÉRAL HALLA
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Écoutez ici.
189
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Où est celui qui s'appelle Cha Se-gye ?
190
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Comment puis-je t'aider?
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Je suis venu le voir.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Montrez la voie.
193
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
C'est quoi son ton…
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
Mademoiselle, puis-je avoir votre nom en premier ?
195
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
Pourquoi as-tu besoin de mon nom ?
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
Je ne pense pas que tu devrais l'être
errant seul pour l'instant.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
N'allez nulle part.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
Restez sur place pour le moment.
199
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
Comment oses-tu !
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Vous n'avez pas encore répondu à ma question.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
C'est le service psychiatrique ?
202
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
-Écoutez, j'ai une question.
-Oui?
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
Savez-vous où est celui nommé
Cha Se-gye est en convalescence ?
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
Pardonne-moi ? "En convalescence" ?
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Mademoiselle, vous souvenez-vous
dans quelle pièce tu es ?
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Donne des réponses absurdes
la spécialité des médecins de cette clinique ?
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Tout le monde refuse de répondre à mes questions.
208
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Reste juste ici.
209
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
Pourquoi continuez-vous tous à me dire
rester immobile comme un sac de blé !
210
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Shin Seo-ri.
211
00:10:34,509 --> 00:10:37,846
La réponse des médias à l'inauguration des travaux
de Songjin Resort a été positif.
212
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
Terminons
les travaux de fondation cette année.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Une fois terminé en 2029,
214
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
J'espère que Chail Food s'en chargera
le FandB fonctionne bien.
215
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Grâce à ça, nous voyons enfin
un peu de vert après un long moment.
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Les actionnaires sont très satisfaits.
217
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
Merci à Mun-do,
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
tu peux enfin garder la tête haute
devant vos actionnaires.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
Depuis la fraude comptable
ont envoyé leur stock tanking,
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
ils ont été absolument misérables.
221
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
Sans même lever le petit doigt.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
C'est totalement gagnant-gagnant.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
CHA SE-GYE S'évanouit PENDANT LE VOL À JEJU
RÉCUPÉRATION À L'HÔPITAL DE JEJU
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
225
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Arrêtez de vous embêter. Tu me donnes mal à la tête.
226
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
Tu dois vraiment aller bien après tout
si tu es encore capable d'être aussi grincheux.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Je ne vais pas bien du tout, femme désemparée.
228
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Pourquoi ne pas simplement rester à l'écart ?
229
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
J'ai failli mourir grâce à toi.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Les gens ne meurent pas si facilement.
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
Je parle d'une vaste expérience
avec des événements de mort imminente.
232
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
Le fil de la vie est
étonnamment résistant, comme l'acier.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
À moins que ton heure ne soit venue,
ça ne se casse pas facilement.
234
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Épargnez-moi la philosophie bon marché.
235
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Pourquoi es-tu ici ?
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Je ne suis pas là pour toi.
237
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Je venais juste de passer.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
La salle VIP n'est nulle part
près des urgences du premier étage.
239
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
Il n'y a aucun moyen
tu étais juste de passage.
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
On dirait que tu l'étais
assez inquiet pour moi.
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Inquiet?
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Bien sûr, j'étais inquiet.
243
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Si l'homme à l'argent tombe,
244
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
mes perspectives diminuent naturellement avec lui.
245
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
Je n'avais pas d'autre choix que de m'inquiéter.
246
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
C'est assez.
Épargnez-moi vos soucis capitalistes.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Voilà, M. Cha.
248
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
Nous avons transmis les résultats détaillés
à votre médecin traitant,
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
vous pourrez donc être libéré immédiatement
comme demandé.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,539
Merci.
251
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
Et concernant ce patient
252
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
vous avez posé des questions plus tôt…
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Attendez. Entrez ici une seconde.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Pourquoi?
255
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
Ne discutez pas. Allez-y.
256
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
-S'il vous plaît, continuez.
-Selon les résultats,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
Mme Shin Seo-ri a
pas de problème de santé majeur.
258
00:12:45,181 --> 00:12:46,349
Rien à craindre.
259
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
-Je vois.
-Oui. Prends soin de toi.
260
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Bon Dieu.
261
00:13:01,864 --> 00:13:04,951
Ce palanquin volant était fendu
en sections de mendiants et de roturiers.
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
Il semble que cette clinique ne soit pas différente.
263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Mon Dieu. C'est tellement grand.
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
POUR UNE HUMEUR FLIRTY
265
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
Là.
266
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
Cha Se-gye.
267
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Je pensais que ton teint
était passé de mortel à radieux.
268
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
-Maintenant je vois pourquoi.
-Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
269
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
Cette pièce est un véritable palais.
270
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
Nous sommes tous les deux des patients,
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
et pourtant, ils m'ont enfermé dans une boîte à chaussures.
272
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Cette pièce a tout.
273
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
Pensiez-vous que nous étions au même niveau ?
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Il suffit de regarder la taille de ce téléviseur.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Et la qualité sonore est superbe !
276
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Hé, c'est trop fort. Baissez-le.
277
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Laissez-moi aussi profiter de ce palais !
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
-Pas une chance.
-Rends-le, maintenant !
279
00:13:49,329 --> 00:13:50,830
Essayez de le prendre.
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Allez!
281
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
N'utilisez pas la force. Hé, attends une minute.
282
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Nous allons tomber. Attendez…
283
00:14:00,340 --> 00:14:01,257
Hé.
284
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
-Laisse-moi aussi regarder la télé !
-Hé!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Arrêtez ça.
286
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Hé!
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
CHALEUR DU CHAMP DE FLEURS DE CANOLA
288
00:14:34,832 --> 00:14:36,167
Oh mon Dieu.
289
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
Je pense que je me suis trompé de chambre…
290
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
Non, j'ai juste un mauvais timing.
291
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
Non.
292
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
293
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
J'ai définitivement frappé,
294
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
mais pas assez dur.
295
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
Puisque tu détestes tellement les bruits forts,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,607
J'ai juste frappé légèrement comme je le fais toujours.
297
00:14:59,690 --> 00:15:01,943
Si j'avais connu une dame...
Je veux dire, Mme Shin Seo-ri était là,
298
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
J'aurais dû frapper plus fort. Bon sang.
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
De quoi parles-tu?
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
C'était… juste un accident.
301
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
C'était comme… un accident de voiture.
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Oui… C'est vrai.
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
Comme le dit le vieux proverbe,
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
"N'enlève pas tes chaussures
305
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
dans un champ de concombre et ne l'ajustez pas
ton cordon de chapeau sous un poirier."
306
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Ça a l'air suspect
à tout spectateur, mais c'est…
307
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
juste une coïncidence.
308
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
Enregistrez l’explication décousue.
Tu rends juste les choses encore plus bizarres.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
L’étais-je ?
310
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
Je faisais de mon mieux.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Je reviendrai plus tard.
312
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
-N'y va pas !
-Geler!
313
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Bon sang.
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
Cela m’a presque fait mourir de peur.
315
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Cette méchante créature.
316
00:15:55,872 --> 00:15:56,789
Est-ce que tout est fait ?
317
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Je me suis assuré de garder
les passagers se taisent.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
Et votre décharge est réglée.
319
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
Bon travail.
320
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Je vais me changer et partir,
alors soyez en veille.
321
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Monsieur, vous ne pensez pas
tu devrais rester une journée
322
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
et tu vois comment tu te sens ?
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Les résultats de mes tests sont bons.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Même s'ils ne l'étaient pas,
la décharge est inévitable.
325
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
Si nous jetons
des rumeurs alarmistes en matière de santé s'ajoutent au mélange,
326
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
les investisseurs exigeront
leur argent avant le lancement.
327
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
C'est vrai.
328
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Et l’autre chose ?
329
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
Après l'assemblée générale des actionnaires,
Le président Choi exécute
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
son emploi du temps comme prévu.
331
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Il a dû être briefé
sur mon état maintenant.
332
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
En parfaite santé.
333
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Alors,
334
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
tu penses vraiment
Le président Choi est derrière tout ça ?
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Qui d'autre a le courage
336
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
réaliser quelque chose comme ça ?
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
Le deepfake,
338
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
l'attaque, les rumeurs…
339
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
Et surtout,
le fonds de capital-investissement Kaiserman.
340
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
Toutes les preuves le désignent.
341
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
Il ne semble même pas le cacher.
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Je ne sais pas s'il est juste confiant…
343
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
ou s'il a un énorme ego.
344
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Bon travail à tous.
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
M. Cha avait la compagnie aérienne
et tous les passagers
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
signer des NDA notariés.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Devons-nous proposer de payer la pénalité
s'ils nous parlent ?
348
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
Il suffit de prendre contact pour l'instant.
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
Nous ne voulons pas de bavardages inutiles
350
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
faire fondre les stocks du groupe.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Bloquez tous les articles connexes.
352
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
-Pour l'instant.
-Juste pour l'instant ?
353
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Cha Se-gye doit le savoir maintenant.
354
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
Jusqu'où je suis prêt à aller pour Chail
355
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
et ce que je vise.
356
00:17:50,361 --> 00:17:51,862
C'est un jeu mental à partir de maintenant.
357
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
Celui qui recule le premier perd.
358
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
-Tu ne l'as vraiment pas vue ?
-Je ne l'ai pas fait.
359
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Où est-elle allée ?
Je suis sur le point de le perdre.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
Hé, où es-tu allé sans me le dire ?
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
Dois-je vous signaler chacun de mes mouvements ?
362
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
Lorsqu'un maître quitte les lieux,
363
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
c'est le devoir du serviteur
attendre tranquillement son retour.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Tu dois encore me le dire,
donc je ne m'inquiète pas.
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
tu étais inquiet
à propos de ton argent, pas de moi.
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Arrêtez de vous inquiéter et préparez-vous à partir.
367
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
Vous connaissez notre destination, n'est-ce pas ?
368
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
Déjà en décharge ?
369
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
Je nous ai procuré un palanquin en fer,
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
alors viens.
371
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
Palanquin de fer ?
372
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
M. Son, que se passe-t-il exactement ici ?
373
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Eh bien, l'agence de publicité doit avoir
réservé tout l'endroit.
374
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Il s'avère qu'ils restent
dans la même station.
375
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Ils ont demandé à être emmenés.
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Ce n'est pas une navette aéroport.
377
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Vous ne pouvez pas laisser n'importe qui monter avec nous.
378
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Dois-tu être si inflexible ?
379
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
Nous pouvons vous tenir compagnie
dans ce voyage solitaire
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
et remplissez ces sièges vides.
381
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Faites d’une pierre deux coups.
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Je n'ai jamais demandé de compagnie.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,698
Nous aurions dû juste louer une voiture
pour éviter que cela ne soit si gênant.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
je n'ai pas confiance
vos compétences de conduite de palanquin,
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
alors taisez-vous.
386
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
Je suis désolé de vous interrompre,
387
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
mais peut-on s'arrêter sur une aire de repos ?
388
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Déjà? Cela ne fait même pas cinq minutes.
389
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Eh bien, j'ai bu un café au lait dans l'avion,
390
00:19:29,335 --> 00:19:32,713
et ça me fait mal au ventre
gronder comme un fou.
391
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Vous êtes intolérant au lactose.
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
Pourquoi bois-tu un café au lait ?
393
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
Oh mec.
394
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
- Une intolérance au lactose ?
-Attendez, est-ce que ça pourrait être…
395
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Si nous jetons
des rumeurs alarmistes en matière de santé s'ajoutent au mélange,
396
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
les investisseurs exigeront
leur argent avant le lancement.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
« Peur de la santé » ?
398
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
On s'effondre en arrière,
399
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
et l'estomac de l'autre gargouille.
400
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
Douleurs thoraciques, évanouissements
et maintenant la dysenterie aussi.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Cela ressemble aux symptômes…
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
Serait-ce une peste ?
403
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
Arrêtez ce palanquin de fer.
Arrêtez la voiture tout de suite !
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
-Seo-ri.
-Tu as le mal des voitures ?
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,079
Je vais sortir maintenant.
Arrêtez la voiture immédiatement !
407
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
-Non! S'il vous plaît…
-On ne peut pas s'arrêter
408
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
au milieu de la route. Attendez.
409
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
La peste est bien pire
que n'importe quel tigre ou variole !
410
00:20:10,763 --> 00:20:12,586
Cela équivaut à un suicide !
411
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
Directeur Baek! Ouvrez la porte !
412
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
-D'accord.
-Ouvrez la porte !
413
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
-Ne l'ouvre pas.
- Que quelqu'un aide !
414
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Aide! C'est la peste ! La peste !
415
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
Que quelqu'un m'aide !
416
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
C'est la peste !
417
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
Est-ce que tu viens vraiment de faire une crise
418
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
au milieu de la route
pour te sauver ?
419
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
Je n'avais pas d'autre choix.
420
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
Si ce n'est pas du poison, les symptômes correspondent
parfaitement la peste.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
Vous avez fait du stop, offrant de la "compagnie",
423
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
mais je suppose qu'une peste change tout.
424
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Vous ne savez pas
la véritable terreur d'une peste.
425
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
Une fois infecté, il n’épargne personne,
426
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
que ce soit un roi ou un roturier.
427
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
Je vois maintenant. Alors c'est pour ça que
tu maintiens une si grande distance ?
428
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
"J'espère que tout ira pour le mieux,
préparez-vous au pire.
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
C'est toujours mieux
être prêt à tout.
430
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
Désormais,
Je ne ferai rien d'autre que respirer.
431
00:21:07,475 --> 00:21:10,227
Considérez-moi comme un sac d'orge,
et ne me prête pas attention.
432
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
Un combattant de la peste contre un sac d'orge.
Un sacré changement d’attitude.
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
Monsieur, nous devrions y aller.
Le soleil se couche.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
Pour la dysenterie de cause inconnue,
le géranium sanguin est un remède infaillible.
435
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Les pétales du géranium sanguin ont trois bandes,
436
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
tandis que les géraniums en ont cinq.
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
Ne les confondez pas.
438
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Regardez notre médecin de l’ère Joseon ici.
439
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
Votre ingérence s'étend
jusqu'à la Grande Muraille.
440
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
Pourquoi tu pinailles
chaque petite chose aujourd'hui ?
441
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
Juste parce que j'ai rejeté tes affections,
tu me traques toute la journée ?
442
00:21:38,255 --> 00:21:39,173
Oh mon Dieu.
443
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Que penses-tu faire ?
444
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
Essayez-vous de diffuser
ton rejet de moi au monde entier ?
445
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Bon sang.
446
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Tu ferais mieux d'arrêter.
447
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
Allons-y.
448
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Entrez, dépêchez-vous.
449
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
Cela pourrait ne ressembler à rien de spécial,
450
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
mais cet arbre est difficile à entretenir.
451
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
-Tu vois…
-Père ?
452
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
Hé.
453
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Bonjour.
454
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Je m'appelle Mo Tae-hee.
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
Elle a eu un rendez-vous à l'aveugle avec Se-gye.
456
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
La troisième fille du groupe Mochang.
457
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
-Est-ce ainsi?
-Tu dois être la deuxième tante.
458
00:22:10,579 --> 00:22:14,208
Merci à vous, Mochang Woolen
est à jamais coincé à la deuxième place.
459
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Eh bien, les retardataires n'ont pas
beaucoup de choix.
460
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
Père, as-tu entendu parler de Se-gye ?
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Oui.
462
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
J'ai été tellement choqué en arrivant ici.
463
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Donc, je pensais que nous devrions
demander aux étrangers de partir
464
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
et parler entre nous.
465
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
J'ai aussi entendu la nouvelle.
466
00:22:29,014 --> 00:22:31,225
Un petit incident dans l'avion.
467
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
-Un incident ?
-Oui.
468
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Heureusement, ils ont réagi rapidement
et ont repris leur emploi du temps.
469
00:22:36,021 --> 00:22:36,981
Se-gye a dit ça ?
470
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
J'ai été surpris aussi,
471
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
mais elle est venue me rassurer
qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
472
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Tu as dû être
très inquiet pour Se-gye.
473
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
En voyant comment tu t'es précipité.
474
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Je pensais qu'il serait seul
grandir sans mère,
475
00:22:49,535 --> 00:22:51,745
mais il a de la chance d'avoir une tante comme toi.
476
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
Oui.
477
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
J'ai nettoyé beaucoup de ses dégâts.
478
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
Qu'est-ce que c'est ça?
479
00:22:59,461 --> 00:23:01,005
Je pensais que tu étais rentré chez toi.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Bonjour. Vous devez être la tante aînée.
481
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
C'est un plaisir de vous rencontrer.
482
00:23:05,009 --> 00:23:06,093
Je m'appelle Mo Tae-hee.
483
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
D'accord. Ravi de vous rencontrer.
484
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
Puis-je revenir ?
485
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
Vous semblez si adorables tous les deux.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,563
J'aimerais te voir plus souvent.
487
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
Visiter l'île de Jeju pour le travail.
488
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Même le ciel m'accueille.
489
00:23:33,537 --> 00:23:35,456
Dois-je signaler cela ou non ?
490
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
La route est assez cahoteuse. Tenez bon.
491
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
En fait, elle est enfermée.
Enfin un peu de calme et de tranquillité.
492
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
Menacé par un assassin
en plein jour.
493
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Pourquoi es-tu étalé ainsi ?
494
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
Et il vient de s'effondrer,
bien qu'étant en parfaite santé.
495
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
M. Fils.
496
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Essayez de conduire plus prudemment.
497
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Mon Dieu.
498
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Allez maintenant.
499
00:24:21,168 --> 00:24:22,044
Mme. Shin.
500
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
Vous devriez être ami avec Cha Se-gye.
501
00:24:24,630 --> 00:24:28,217
Est-ce que cet homme porte le visage du roi
l'influence empoisonnée dans votre vie,
502
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
pas le mien ?
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
Votre chance avec les gens rivalise avec la mienne.
504
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Jésus, tu m'as surpris.
Qu'est-ce que tu regardes ?
505
00:24:35,391 --> 00:24:38,435
Etes-vous absolument certain
tu n'as pas avalé de poison ?
506
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Qui est empoisonné au 21e siècle ?
507
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Si ce n'est pas une peste ou un poison,
508
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
comment un homme en bonne santé...
509
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
C'est juste une fatigue chronique. Et alors ?
510
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
A quoi sert un homme si fragile ?
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
Qui traitez-vous de fragile ? Je suis…
512
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
Tu n'en as aucune idée
combien je peux m'accroupir.
513
00:24:59,123 --> 00:25:00,916
Vous parlez tous.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Regarder. L'océan.
515
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Eh bien, le bureau de M. Cha
516
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
n'arrêtera pas de m'appeler.
517
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Je ne peux pas continuer à faire comme si je n'étais pas à la maison.
518
00:25:18,934 --> 00:25:20,019
Quand puis-je arrêter de me cacher ?
519
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
Il n'y a pas de caméras dans le laboratoire.
520
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
Ils ne peuvent rien faire
avec juste des soupçons.
521
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
Ils n'ont aucune preuve.
522
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
Et il n'y a aucun moyen
ils peuvent retracer les comptes.
523
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
Partez à l'étranger pendant un moment.
524
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
J'aurai une place prête pour toi
quand les choses se calment.
525
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
Merci.
526
00:25:56,513 --> 00:25:58,891
Que devons-nous faire ?
Elle a l'air très anxieuse.
527
00:25:59,850 --> 00:26:02,394
Attends le bon moment
pour prendre soin d'elle tranquillement.
528
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Le monde a vraiment changé.
529
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Cette île de Tamna était tristement célèbre
530
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
comme un lieu d'exil désolé,
réservé uniquement aux pires traîtres
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
qui a comploté une trahison contre le trône.
532
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
À quoi ce ressemble-t-il à un site d'exil ?
533
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
C'est une station paradisiaque.
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
Jeju est trop de monde maintenant
même être une station balnéaire.
535
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
Peut-être une île déserte du Pacifique
pourrait être proche d’une retraite.
536
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
Ouais.
537
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Vous pourriez en fait obtenir
certains se reposent quelque part comme ça.
538
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Il dégage une ambiance Mont Saint-Michel.
539
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
Quoi? "Coquillage de mousson" ?
540
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
C'est une île rocheuse
au large des côtes normandes, en France.
541
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
Est-ce que c'est Mont-peu importe
une île déserte aussi ?
542
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
Non, cela devient seulement
une île à marée haute.
543
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
C'est plutôt sympa.
544
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Si mon nouveau lancement est un énorme succès,
545
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Je pense acheter une île.
546
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Une retraite sur une île privée
ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?
547
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
Oubliez vos coquillages de mousson.
548
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
Je pense que Tamna est déjà plutôt sympa.
549
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
En fait, je l'aime beaucoup.
550
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
Première fois à Jeju ?
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
- Baissez-le d'un cran.
-C'est ma première fois.
552
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
C'est la première fois que je vois l'océan.
553
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Vous vivez dans un pays entouré
par l'eau sur trois côtés,
554
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
et c'est ta première fois ?
555
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Cha Se-gye.
556
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Tu devrais essayer de prendre en compte
une profonde inspiration aussi.
557
00:27:31,316 --> 00:27:33,986
Si j'étais mort sans en être témoin
ce spectacle merveilleux…
558
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
cela aurait été mon plus grand regret.
559
00:27:59,344 --> 00:28:04,057
ÎLE DE SEOGEON
L'ÎLE DU MYSTÈRE DE JEJU
560
00:28:07,728 --> 00:28:10,939
Le miracle de Moïse en Corée.
La séparation maritime de l'île Seogeon.
561
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
Quand vous avez besoin de faire une pause.
562
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
Vous aussi, vous êtes en vacances ?
C'est comme si nous lisions dans les pensées de chacun.
563
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
La Corée regorge d'endroits incroyables.
564
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
La mer se sépare à marée basse.
565
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
Peut-être le miracle de Moïse
c'était juste la marée basse.
566
00:28:51,271 --> 00:28:52,189
Mon Dieu.
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Attendez.
568
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
Il y a des pierres de saumure ici.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
-"Pierre de saumure" ?
-Pierre à saumure.
570
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
Comme dans "caillou".
571
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
N'était-ce pas ton surnom ?
Gravier? Caillou?
572
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
Ou quelque chose comme ça.
573
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Quel surnom absurde.
574
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
Au lieu d'un misérable caillou,
575
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
Je serai un morceau de roche.
576
00:29:18,882 --> 00:29:19,946
Si quelqu'un me dérange,
577
00:29:20,046 --> 00:29:22,052
ce morceau de roche
va s'effondrer.
578
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Ouais. "Morceau de roche"
te va mieux que "caillou".
579
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
Tellement salé !
580
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
Pensiez-vous que l'eau de mer serait douce ?
581
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
Pourquoi tu goûterais ça ?
582
00:29:35,732 --> 00:29:36,692
Je vois.
583
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
L'eau de mer est assez salée.
584
00:29:47,035 --> 00:29:49,288
Je suis vraiment heureux d'être en vie.
585
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
La mer teinte par le coucher du soleil
586
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
est ridiculement beau.
587
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Vous vous comportez comme une vieille dame.
588
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
Quoi, tu es revenu d'entre les morts ?
589
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
C'est parce que je suis heureux.
590
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
Je suis si heureuse d'être en vie.
591
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
C'est Yoon Ji-hyo.
592
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
C'est une villa privée, non ?
593
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
J'ai entendu dire que la sécurité était hermétique.
594
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Elle est jolie, non ?
595
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Je m'excuse.
Vous souhaitez une visite de la station ?
596
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
Ou aller directement dans votre chambre ?
597
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Dans la chambre.
598
00:31:01,651 --> 00:31:03,070
Bien sûr. Donnez-moi juste un moment.
599
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
Excusez-moi, mais vous ne pouvez pas filmer ici.
600
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
-D'accord.
-Désolé pour ça.
601
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
Shin Seo-ri ?
602
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Cha et son assistant ?
603
00:31:15,332 --> 00:31:16,833
Quel scandale.
604
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
Ouah.
605
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
Que veux-tu pour le dîner ?
Je peux chercher un endroit.
606
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
Puisque nous sommes au bord de la mer,
mangeons de l'ostrée.
607
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Selon le Dongui Bogam,
608
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
le consommer affine la peau
609
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
et améliore le teint.
610
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
Le meilleur tonique que la mer puisse offrir.
611
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
"Ostrée" ? Est-ce un type de viande ?
612
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
Vous ne savez pas ce qu'est l'ostrea ?
613
00:31:35,060 --> 00:31:37,396
Sa chair blanche et laiteuse a tendance
être bien rond...
614
00:31:37,479 --> 00:31:38,688
Poulpe ?
615
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
Non, pas ça.
616
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
C'est doux quand on le grille,
617
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
et en soupe,
le bouillon est tellement rafraîchissant.
618
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
-Une queue de cheveux ?
-Non!
619
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
Tu peux manger la viande
et broyer les restes de coquilles en poudre
620
00:31:49,282 --> 00:31:50,992
qui peut être utilisé pour calmer un cœur qui s'emballe
621
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
et aider les émissions nocturnes d'un homme.
622
00:31:53,036 --> 00:31:55,418
À la fois nourriture et remède,
pas une seule pièce gaspillée...
623
00:31:55,501 --> 00:31:57,582
C'est vrai. Alors qu'est-ce que c'est exactement ?
624
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Serait-ce des huîtres ?
625
00:31:58,959 --> 00:31:59,918
Des huîtres ?
626
00:32:00,001 --> 00:32:01,795
Mon grand-père dirigeait une pharmacie.
627
00:32:01,878 --> 00:32:03,755
Les apothicaires appellent les huîtres « ostrea ».
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,299
Oui, c'est ça ! Les huîtres. Ostrée.
629
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
Dites-le simplement normalement.
Avons-nous vraiment besoin de jouer à 20 Questions ?
630
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Est-ce que tu m'attends vraiment
pour résoudre toutes tes énigmes ?
631
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Même si je parle comme un imbécile,
632
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
mon serviteur devrait comprendre
comme un génie.
633
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Je ne peux pas manger d'huîtres. Mauvais estomac.
634
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
Personne n'a demandé l'avis du domestique.
635
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
Qui c'est?
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
Shin Seo-ri, ce perdant, a un petit ami ?
637
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Est-ce que ce type est M. Supercar ?
638
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
- Et le porc noir ?
-Ça a l'air bien.
639
00:32:36,246 --> 00:32:38,707
Nous sommes au bord de la mer, nous devons donc manger de l'ostrea.
640
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
Mais il a l’air bien trop minable pour en posséder un.
641
00:32:43,670 --> 00:32:46,256
Bon sang. Qui connaissait un voyage à Tamna
serait tellement épuisant ?
642
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Wow, c'est tellement spacieux.
643
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
La télé est immense aussi.
644
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
-Tu es en retard.
-Mon Dieu.
645
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
Pourquoi es-tu si surpris ?
Une conscience coupable ?
647
00:32:56,308 --> 00:32:59,060
Oh, tu dois être le manager de Seo-ri.
648
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
Gwang-nam, n'est-ce pas ?
649
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
Droite?
650
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
Ravi de vous rencontrer.
651
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
Faisons du bon travail ensemble.
652
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Ah oui. L'agence de publicité a déclaré
653
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
L'équipe de M. Cha reste ici également.
654
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
Dites-leur que je leur offrirai un dîner.
655
00:33:12,824 --> 00:33:14,201
Oui, madame.
656
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
Les appeler pour les inviter est de mauvaises manières.
657
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
Vous devez aller leur dire en personne.
658
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
Me faisant courir comme un chien.
659
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
Seo-ri, où dans le monde
as-tu trouvé un enfant comme lui ?
660
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
Pourquoi êtes-vous ici à l'improviste, Mme Hong ?
661
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Là où va l’aiguille, le fil suit.
662
00:33:38,975 --> 00:33:41,061
Pourquoi ne serais-je pas là pour ton shooting ?
663
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Je pensais que c'était une salope
c'était ton aiguille, pas moi.
664
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
Ji-hyo est complètement vidé en ce moment.
665
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Elle est partie loin pour se ressourcer.
666
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
Loin?
667
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
Où?
668
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
Bon sang. Il y a des couples partout.
669
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Peut-être que j'aurais dû aller camper ?
670
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
-Attendez.
-Il dit qu'il veut juste se reposer.
671
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
D'accord, je vais transmettre cela.
672
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Attendez. Vous avez de la poussière.
673
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
-Tu vas bien maintenant.
-Merci.
674
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Tu en as sur le dos aussi.
675
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
-Peut-être qu'il est vraiment M. Supercar ?
-Merci.
676
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
Attends, il vient ici.
677
00:34:23,687 --> 00:34:25,146
Il vient droit vers moi.
678
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
Qu'est-ce que…
679
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
Bonjour, je m'appelle Baek Gwang-nam.
680
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
Excusez-moi?
681
00:34:54,843 --> 00:34:57,762
Eh bien, on aurait dit que tu étais en vacances,
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
donc je ne voulais pas te déranger,
683
00:34:59,598 --> 00:35:02,309
mais j'ai rassemblé le courage
et j'ai décidé de lui dire bonjour.
684
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
Oh, je vois.
685
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Je suis un grand fan.
686
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
J'ai vu sur Insta que tu étais en vacances,
687
00:35:10,275 --> 00:35:12,902
mais je ne m'y attendais pas
te rencontrer comme ça.
688
00:35:13,445 --> 00:35:14,529
Tu es un de mes fans ?
689
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
Oui, un grand fan.
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Tu es vraiment paradisiaque en personne.
691
00:35:19,451 --> 00:35:21,077
Un ange à l'écran aussi.
692
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Droite.
693
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Je ne peux pas croire ça.
694
00:35:27,876 --> 00:35:30,170
Eh bien, tu veux prendre un selfie ?
695
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
Je suis trop nerveux pour ça.
Je ne pense pas que je pourrais.
696
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
D'accord.
697
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Au moins, il a un bon œil.
698
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Bonjour, je m'appelle Baek Gwang-nam.
699
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
Mais…
700
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
c'est quoi cette tenue ?
701
00:35:58,948 --> 00:36:00,492
J'ai l'air si en lambeaux.
702
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
Ou peut-être que c'est vintage ?
703
00:36:05,580 --> 00:36:07,791
Ils font un très bon bouillon de kimchi.
704
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
On aurait dû griller du porc noir.
705
00:36:09,417 --> 00:36:11,336
Pourquoi mangeons-nous des nouilles au kimchi ?
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
Je vais y aller.
708
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
C'est assez.
709
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Portez un toast et partez. Je suis fatigué.
710
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
-D'accord. Acclamations.
-Acclamations.
711
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Désormais,
712
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
J'ai l'intention de donner ce travail
tout ce que j'ai.
713
00:36:26,393 --> 00:36:27,602
Laissez-moi tout faire.
714
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
C'est bien.
715
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
Nous avons compris, Jeju Shoot Team !
716
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
Passe une bonne nuit!
717
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il a soudainement décidé d'arrêter de bouder ?
718
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
L’esprit humain nous échappera à jamais.
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Je me fiche pas mal.
720
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Bref, pour finir ce que je disais.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Le concept de ce tournage est
"Déesse Jeju."
722
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Non.
723
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
Est-elle possédée par l'esprit de nudité ?
724
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Je veux dire, est-elle habillée ou nue ?
725
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
C'est profondément vulgaire.
726
00:36:59,884 --> 00:37:02,095
C'est exactement le point.
727
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Regarder. A peine là.
728
00:37:03,680 --> 00:37:05,348
Presque transparent. Tu sais?
729
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
Regardez la mythologie grecque.
730
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Ils sont tous nus
et te regarde droit dans les yeux.
731
00:37:10,645 --> 00:37:12,147
Les dieux n'ont aucune honte.
732
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
C'est comme ça qu'ils sont.
733
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
-Vraiment?
-Ouais.
734
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
Nos corps vont tout simplement pourrir
quand nous mourrons de toute façon.
735
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Nous devons utiliser notre beauté à son apogée
pour que cela en vaille la peine.
736
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Exactement.
737
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
D'accord. Si je fais ça,
738
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
Je pourrais aussi bien
faites tout votre possible et montrez tout.
739
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
C'est l'esprit.
740
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Acclamations.
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
Vous avez l'air un peu pâle, monsieur.
742
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
Ouais. Je n'ai tout simplement pas bien dormi la nuit dernière.
743
00:37:53,354 --> 00:37:56,191
Vous devriez vous reposer à l'hôtel.
Pourquoi es-tu ici ?
744
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
Peu importe. Où est le modèle ?
745
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Là…
746
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
elle l'est. Mme Shin Seo-ri.
747
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
Bonjour.
748
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
-Bonjour.
-Bonjour.
749
00:38:36,523 --> 00:38:39,484
Ils ne plaisantaient pas.
Les vêtements font vraiment la personne.
750
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Qu'en pensez-vous, M. Cha ?
751
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Ne penses-tu pas
cette tenue est un peu trop ?
752
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Vous plaisantez, M. Cha.
753
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
Elle est absolument magnifique.
754
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Seo-ri, peut-être qu'on peut essayer
bouge un peu. Ouais.
755
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
Changez sa tenue. Tout de suite.
756
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
-S'il te plaît, va te changer.
-Allons nous changer.
757
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Le design est trop haute couture. Suivant.
758
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Nous reviendrons tout de suite.
759
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
Et celui-ci est trop prêt-à-porter.
760
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
Échanger.
761
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
Je veux dire,
qu'est-ce qu'il y a avec tous ces vêtements ?
762
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Je ne sais même pas où chercher.
763
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
Suis-je un cabot que tu essaies de former ?
764
00:40:00,523 --> 00:40:01,858
-Vos yeux sont le problème.
-Allez.
765
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
Tes yeux sont possédés ou quoi ?
766
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
-Arrête ça.
-Lâche-moi ! Eh bien, ce petit...
767
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
Attendez.
768
00:40:08,698 --> 00:40:10,408
-Gérant Baek !
-Non, ne faisons pas ça.
769
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Allez, M. Cha.
770
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
L'équipe marketing a signé
sur le concept final,
771
00:40:17,081 --> 00:40:20,543
et vous avez personnellement approuvé ces tenues.
772
00:40:20,627 --> 00:40:22,545
Vous ne pouvez pas les changer soudainement.
773
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Les photos ne montrent pas la qualité du tissu.
774
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Ceci est une campagne publicitaire,
pas une séance photo personnelle.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,552
Le modèle se démarque
beaucoup trop en ce moment.
776
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Elle ne se démarque pas tellement.
777
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Son être même ressort trop.
778
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
La tenue convient bien au lieu.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Vissez l’emplacement.
780
00:40:38,561 --> 00:40:40,730
C'est la seule chose que je peux voir en ce moment !
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,360
Ça a l'air bien. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
782
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
Pourquoi ne peut-il pas simplement l'approuver ?
783
00:40:51,866 --> 00:40:54,786
Remplacez toutes les tenues
et obtenez à nouveau mon approbation.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
Je suis l'annonceur,
donc tu devrais répondre à mes besoins.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Oui Monsieur.
786
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Pourquoi mes jambes sont-elles si engourdies ?
787
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
La personne que vous essayez
l'accès n'est pas disponible…
788
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Mme An Seong-hui, êtes-vous à la maison ?
789
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
Mme An Seong-hui ?
790
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
Je viens de Biojei.
791
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Mme An Seong-hui, êtes-vous à la maison ?
792
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
Mme An Seong-hui ?
793
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Nous avons traité l'infirmière comme indiqué.
794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Comment Cha Se-gye a-t-il réagi ?
795
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
Sans preuve, il semble qu'il ait décidé
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
pour respecter son emploi du temps.
797
00:41:40,456 --> 00:41:41,889
Les nouvelles du tournage sont un peu étranges.
798
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
Il a commencé à intervenir fortement
avant même que le tournage ne commence,
799
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
provoquant quelques frictions.
800
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
Il changeait constamment les tenues du mannequin,
801
00:41:49,173 --> 00:41:50,800
bouleverser l'équipage.
802
00:41:51,384 --> 00:41:52,593
Changer de tenue ?
803
00:41:55,555 --> 00:41:56,431
Comme c’est amusant.
804
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
Il semble
805
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
le moment est venu.
806
00:42:08,901 --> 00:42:11,738
Excusez-moi,
puis-je vous demander un peu d'aide ?
807
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
Mon petit-fils s'est perdu.
808
00:42:13,990 --> 00:42:14,907
Votre petit-fils ?
809
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
Je ne suis pas si intrusif que j'irais
à la recherche de l'enfant d'un étranger.
810
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
811
00:42:21,831 --> 00:42:24,333
Ici. C'est de la tire de réglisse.
812
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Bouilli avec du miel pendant trois jours.
813
00:42:26,335 --> 00:42:27,795
Je vais te donner ça aussi.
814
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
BAEK GWANG-NAM, MANAGER DE NODO
815
00:42:40,016 --> 00:42:41,976
NOUS AVONS DÉCOUVERT LA REINE DE DYNAESTIE
SUPER TRAVAIL À TOUS !
816
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
Est-ce que Seo-ri ne répond toujours pas ?
817
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
J'ai appelé plus de dix fois
et vérifié sa chambre.
818
00:42:46,939 --> 00:42:47,857
Je ne peux pas la trouver.
819
00:42:47,940 --> 00:42:50,777
Alors tu devrais envoyer des gens dehors
pour la retrouver. Que fais-tu?
820
00:42:50,860 --> 00:42:52,153
Ne t'inquiète pas.
821
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
Peut-être qu'elle est allée chercher une collation...
822
00:42:54,280 --> 00:42:57,492
Où va-t-elle si tard
alors qu'elle ne connaît même pas son chemin ?
823
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
Vous devriez rester ici, monsieur.
824
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
Ça ne fera que lui donner une mauvaise image
si tu pars maintenant.
825
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
L'équipage est déjà contrarié par les retards
826
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
causé par tous les changements de garde-robe.
827
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Cela ne fera que déclencher d'étranges rumeurs.
828
00:43:11,798 --> 00:43:13,007
Que dois-je…
829
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Très bien. Merci.
830
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
Monsieur, pouvons-nous sortir ?
831
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
Mme Kim l'a trouvée et l'emmène
dans un hôpital voisin.
832
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
Et l'état actuel de l'infirmière ?
833
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
Ils disent qu'elle est stable,
834
00:43:27,522 --> 00:43:30,274
mais elle ne s'est pas encore réveillée,
donc il faut attendre.
835
00:43:41,494 --> 00:43:43,287
Monsieur, où êtes-vous…
836
00:43:43,871 --> 00:43:47,625
Notre politique interdit de partager ces images
avec les invités.
837
00:43:47,708 --> 00:43:50,253
Mais puisque tu as dit que c'était une urgence…
838
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
-Arrêtez-vous là.
-Quoi?
839
00:43:52,255 --> 00:43:54,173
-En bas à droite, le troisième.
-Ici?
840
00:44:10,940 --> 00:44:14,318
Je veux dire, c'est comme
trouver une aiguille dans une botte de foin.
841
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
Nous devrions informer votre famille
842
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
ou demander à plus d'hommes de l'aider.
843
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
Si c'est juste nous,
on finira par tourner en rond toute la nuit.
844
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Mon Dieu, je suis désolé.
845
00:44:24,453 --> 00:44:26,164
Nous n'aurions pas dû nous précipiter ici.
846
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
Tu traverses
tous ces ennuis à cause de moi.
847
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Mon Dieu.
848
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
Attendez.
849
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
- Bon sang. Ce qui s'est passé?
-Oh non.
850
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
Ne t'inquiète pas.
851
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
Je vais vous en préparer un nouveau lot.
852
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
Peu importe. Réfléchissez bien.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
Où est-ce qu'il t'a lâché la main ?
854
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
je suis sûr
855
00:44:48,519 --> 00:44:49,896
c'était par ici
856
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
qu'il a disparu.
857
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Bonté.
858
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
Quel âge a ton petit-fils ?
859
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
Il a 6 ans.
860
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
Mon Hyeon-ho a 6 ans.
861
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Tu as l'air d'avoir au moins 80 ans,
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
mais ton petit-fils n'a que 6 ans ?
863
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
Quel âge as-tu, mon vieux ?
864
00:45:07,288 --> 00:45:08,915
Vieillard? Que veux-tu dire?
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,833
Je viens de me marier tôt.
866
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
Je n'ai que 55 ans.
867
00:45:15,588 --> 00:45:16,672
Cinquante-cinq ?
868
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
Grand-père !
869
00:45:24,388 --> 00:45:25,556
Que fais-tu?
870
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Maman et Papa
871
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
Je suis allé à la police pour te retrouver.
872
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
Où étais-tu?
873
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Qui es-tu?
874
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
875
00:45:43,199 --> 00:45:44,367
Mon grand-père est venu me voir…
876
00:45:44,450 --> 00:45:45,326
CHANSON HYEON-HO
877
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
…et a dû se perdre.
878
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Votre groupe vous cherchait.
879
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
Grand-père ! Où vas-tu maintenant ?
880
00:45:58,564 --> 00:45:59,440
Serait-ce de l'adoration ?
881
00:45:59,524 --> 00:46:00,399
DOTAGE : DÉMENCE
882
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
BOUTIQUE DE NOUILLES SEORI
883
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
Mon Dieu.
884
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Son cours après l'école
ça aurait dû se terminer maintenant.
885
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
886
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Elle doit avoir faim.
887
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Bonjour monsieur.
888
00:47:12,246 --> 00:47:13,414
Je suis un peu occupé en ce moment.
889
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Votre invité est-il bien revenu ?
890
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
Tu l'as vue ? Où?
891
00:47:17,835 --> 00:47:20,254
Nous aurions eu de sérieux ennuis
sans son aide.
892
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
Mon grand-père s'est perdu...
893
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
Où est-elle en ce moment ?
894
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Je l'ai vue plus tôt
895
00:47:25,968 --> 00:47:27,887
dans les bois près de la plage,
mais je ne suis pas sûr…
896
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Bon sang.
897
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Pourquoi a-t-elle amené quelqu'un comme vous…
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
899
00:48:14,141 --> 00:48:15,351
S'il vous plaît, aidez-moi !
900
00:49:20,458 --> 00:49:22,626
Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé quelque part ?
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,429
Pourquoi essaies-tu soudainement d'être un héros ?
902
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
Vous ne connaissez pas la région.
Comment aurais-tu pu trouver quelqu'un ?
903
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
Je n'essayais pas d'être un héros.
904
00:49:39,226 --> 00:49:40,936
Le vieil homme ne cessait de s'accrocher à moi.
905
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
Tu n'es pas du genre à simplement accepter
quiconque s'accroche. Pourquoi aider ?
906
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
Pourquoi es-tu soudainement si occupé ?
907
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
Pourquoi tu t'en soucies si je suis
908
00:49:53,407 --> 00:49:54,575
une personne occupée ou pas ?
909
00:49:54,658 --> 00:49:55,618
Bien sûr, je m'en soucie.
910
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Nous sommes en voyage d'affaires.
Vous ne pouvez pas partir tout seul.
911
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Ne soyez pas en colère.
912
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
Qu'ai-je fait de si mal...
913
00:50:02,333 --> 00:50:03,709
Tu avais tort
914
00:50:03,792 --> 00:50:06,378
suivre aveuglément un inconnu la nuit.
915
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
Et si quelque chose t'arrivait ?
916
00:50:13,093 --> 00:50:16,263
Es-tu si en colère
parce que tu t'inquiétais pour moi ?
917
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Parce que j'aurais pu être blessé ?
918
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
Ne déformez pas mes propos.
Séparez travail et vie privée.
919
00:50:21,101 --> 00:50:23,854
Tu étais en retard au travail
à cause de vos actions personnelles.
920
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
Une nuisance pour vos collègues.
Est-ce que je me trompe ?
921
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
Une nuisance ?
922
00:50:28,234 --> 00:50:30,569
Oui. Fouiller partout
923
00:50:30,653 --> 00:50:32,613
et m'en mêler toute la journée.
924
00:50:32,696 --> 00:50:35,366
Professionnellement, c'est un obstacle.
En privé, c'est une perte de temps.
925
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
Alors s'il vous plaît ! Bon sang.
926
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
Évitez les ennuis, s'il vous plaît.
927
00:50:47,586 --> 00:50:49,171
Très bien, je comprends.
928
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
Je veillerai à ne pas être une nuisance.
929
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
Alors ne viens pas me chercher
comme ça la prochaine fois.
930
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Moi aussi je vais te soigner
comme un parfait inconnu à partir de maintenant.
931
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
Excellent travail à tous.
932
00:51:29,336 --> 00:51:31,589
- Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
-Oui.
933
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
S'il vous plaît laissez-moi m'excuser.
Mon grand-père s'est égaré,
934
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
mais Mme Shin Seo-ri m'a aidé à le retrouver.
935
00:51:36,010 --> 00:51:37,595
C'est ce qui l'a mise en retard.
936
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
Est-ce vrai ?
937
00:51:42,099 --> 00:51:44,143
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment aidé à le retrouver.
938
00:51:44,226 --> 00:51:46,979
Avez-vous des crises d'urticaire
quand tu fais de bonnes actions ?
939
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
Son petit-fils l'a confirmé.
Pourquoi continuer à le nier ?
940
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
S'il vous plaît, permettez-moi de vous offrir
une bouteille de Bourgogne Premier Cru
941
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
pour chaque tableau.
942
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
-Ouah.
-Ouah.
943
00:51:58,866 --> 00:52:01,994
-Shin Seo-ri !
-Shin Seo-ri !
944
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
-Shin Seo-ri !
-Shin Seo-ri !
945
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
-Merci pour le vin !
-Shin Seo-ri !
946
00:52:08,667 --> 00:52:10,836
Merci pour le vin !
947
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Maintenant, en avez-vous déjà entendu parler ?
948
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
Cela n'a pas été enregistré depuis 500 ans.
949
00:52:24,767 --> 00:52:26,477
C'est le Vin du Chaos de Joseon.
950
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
Makgeolli mélangé avec du vin.
L'harmonie parfaite de l'Orient et de l'Occident.
951
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
Et je suis le seul à pouvoir le préparer.
952
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
Buvez!
953
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
-Boire!
-Boire!
954
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
Je ne bois pas ce soir.
955
00:52:52,836 --> 00:52:54,088
Allez.
956
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Buvez, Monsieur Fils ! Boire!
957
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
-Boire!
-Boire!
958
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
-Descendez la trappe ! Souffler!
-Descendez la trappe ! Souffler!
959
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
-Souffler!
-Souffler!
960
00:53:03,639 --> 00:53:06,263
-Combien de temps vas-tu nous faire danser ?
-Combien de temps vas-tu nous faire danser ?
961
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
M. Fils.
962
00:53:07,309 --> 00:53:09,561
-Regarde mes épaules disloquées !
-Regarde mes épaules disloquées !
963
00:53:09,645 --> 00:53:10,521
Monsieur Fils !
964
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
-Ouah!
-Ouah!
965
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
Attendez!
966
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
Classe Michelin ? Non?
967
00:53:22,825 --> 00:53:24,785
J'en aurai un de plus. C'est tellement bon.
968
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
-M. Fils.
-Oui, Michelin.
969
00:53:26,662 --> 00:53:28,956
N'est-ce pas une after-party
une prolongation de travail ?
970
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
Prenez votre rythme.
971
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
Pas de plaisir !
972
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
973
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
Ne pas boire lors d'une soirée beuverie,
974
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
je suis juste assis à bavarder
comme un petit avare.
975
00:53:40,843 --> 00:53:43,011
Vous devriez aussi prendre un verre, Lord PDG.
976
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
-Boire!
-Boire!
977
00:53:47,933 --> 00:53:51,520
-Boire!
-Boire!
978
00:53:51,603 --> 00:53:53,313
Je ne bois pas.
979
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Allez, bois.
980
00:53:56,066 --> 00:53:58,694
Être le seul à être sobre
ce n’est pas amusant parmi les ivrognes.
981
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
je suis plus à l'aise
être sobre et ennuyeux.
982
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
Il ne s’agit pas de confort.
Vous ne pouvez tout simplement pas boire.
983
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
Le petit avare ne peut pas gérer
984
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
un verre de Chaos Wine et bavarder.
985
00:54:07,619 --> 00:54:10,080
Je vous l'ai dit, ce n'est pas que je ne peux pas.
Je ne veux tout simplement pas.
986
00:54:10,164 --> 00:54:11,957
N'as-tu pas dit que tu me traiterais
comme un étranger ?
987
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
Nous pouvons être des étrangers en privé,
mais pas professionnellement.
988
00:54:15,377 --> 00:54:17,171
Le poids léger qui parle d’un gros match.
989
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Je choisis de ne pas boire.
990
00:54:18,505 --> 00:54:20,215
Si tu as si peur, laisse-moi.
991
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Remettez-le.
992
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
Qui a dit que j'avais peur ?
993
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
-Quel homme!
-Un de plus !
994
00:54:34,480 --> 00:54:37,399
Tu peux très bien boire,
et pourtant tu as fait tellement d'histoires.
995
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Tu aurais dû le jeter
comme ça depuis le début.
996
00:54:39,943 --> 00:54:43,614
Seigneur PDG,
vous aimez vraiment jouer dur pour obtenir.
997
00:54:54,958 --> 00:54:57,336
Bien, pourquoi prendre les choses si au sérieux ?
998
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
Je suis ivre à ce point parce que je suis vivant.
999
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
L'angoisse du monde,
soucis inutiles et autres
1000
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
peuvent tous être emportés
avec un seul verre.
1001
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
Une fois qu'une journée sombre passe,
1002
00:55:14,561 --> 00:55:16,814
un nouveau soleil agréable va forcément se lever.
1003
00:55:16,897 --> 00:55:19,733
Mon Dieu, pourquoi fait-il si froid ?
1004
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
L'aube est encore loin.
1005
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
Et où suis-je maintenant ?
1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
Où est-ce que tout le monde s'est enfui sans moi ?
1007
00:55:39,503 --> 00:55:41,880
Et tu te demandes
pourquoi je ne peux pas te quitter des yeux ?
1008
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Un inconnu me parle.
1009
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Est-ce que tu me connais? Je ne te reconnais pas.
1010
00:55:50,806 --> 00:55:52,307
Tu es ivre, Shin Seo-ri.
1011
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Ivre, mon pied.
1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Je suis parfaitement sobre.
1013
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Regardez comme je suis parfaitement sobre.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
Je t'ai dit de le regarder !
1015
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
Regardez ce comportement dégénéré !
1016
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
"La lune se lève, lumineuse."
1017
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
"La beauté, comme c'est beau."
1018
00:56:28,302 --> 00:56:30,053
"S'enlaçant gracieusement, se dépliant."
1019
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
"Mon cœur troublé…"
1020
00:56:33,432 --> 00:56:36,768
"La lune brillante se lève,
révélant mon bel amour.
1021
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
"J'ai mal au cœur à cause du désir."
1022
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Cha Se-gye.
1023
00:56:44,359 --> 00:56:46,028
Je dois aller au mont Halla,
1024
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- alors ouvre la voie.
-Pourquoi le Mont Halla ?
1025
00:56:48,989 --> 00:56:51,533
J'ai quelque chose à dire là.
1026
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
je dois déclarer
1027
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
que je me rejetterai
et vivre comme Shin Seo-ri.
1028
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
Devez-vous faire cette déclaration
au Mont Halla, à cette heure ?
1029
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
Silence !
1030
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
Vous ne savez vraiment pas ?
1031
00:57:03,670 --> 00:57:05,714
Mon charmant Sam bientôt, Épisode 12.
1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,884
Sam-soon se nettoie
de son passé fastidieux
1033
00:57:08,967 --> 00:57:11,637
et déclare sa nouvelle vie
comme Kim Hee-jin.
1034
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
Cette scène même a frappé
une corde sensible dans mon coeur.
1035
00:57:15,724 --> 00:57:17,684
Avec le mont Halla si proche,
1036
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Je ne peux pas rater une telle opportunité en or.
1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
De quoi parles-tu?
1038
00:57:22,731 --> 00:57:24,149
Chut. Allons au Mont Halla !
1039
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
Je ne vais pas au Mont Halla.
1040
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
Demandez-vous le tarif palanquin ?
1041
00:57:30,864 --> 00:57:32,199
Ici.
1042
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
Quand as-tu récupéré ça ?
1043
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
Non! Arrêt! Mon jeton !
1044
00:57:49,967 --> 00:57:52,135
Êtes-vous fou? Où vas-tu?
1045
00:57:52,219 --> 00:57:54,554
Pourquoi as-tu jeté mon précieux jeton ?
1046
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
J'avais l'intention de le chérir.
1047
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Vous venez de dire que c'était mon tarif.
1048
00:57:57,307 --> 00:57:59,184
Es-tu ivre ?
Pourquoi devrais-je payer avec une pierre ?
1049
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Ce doit être toi qui es ivre.
1050
00:58:00,519 --> 00:58:03,183
Je t'ai empêché d'aller au Mont Halla,
même quand tu paniquais.
1051
00:58:03,283 --> 00:58:05,458
Es-tu fou?
Escalader une montagne en pleine nuit ?
1052
00:58:05,533 --> 00:58:08,276
C'est ce que je dis !
La mer vaut mieux qu'une montagne.
1053
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Tu as dit que tu aimais la mer.
1054
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Dessoûlons-toi un peu avant de partir.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
Très bien, alors.
1056
00:58:25,919 --> 00:58:27,004
Cha Se-gye !
1057
00:58:29,881 --> 00:58:31,216
Regardez ça.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Bonjour.
1059
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
Mme Mo Tae-hee.
1060
00:59:16,803 --> 00:59:18,930
La mer s'est séparée en deux.
1061
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
Peut-être ai-je trop bu de Chaos Wine ?
1062
00:59:21,183 --> 00:59:23,185
Je te l'ai dit hier. C'est la marée basse.
1063
00:59:23,268 --> 00:59:26,146
Cela devient un chemin à marée descendante
et une île à marée haute.
1064
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
Ça doit être agréable d'être si intelligent,
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
sachant tout dans le monde.
1066
00:59:29,191 --> 00:59:31,610
Ne penses-tu pas qu'il y en a trop
tu ne sais pas ?
1067
00:59:31,693 --> 00:59:34,196
Pourtant, il y a une chose dont je suis sûr.
1068
00:59:35,072 --> 00:59:36,656
Comment endurer la vie.
1069
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Pour assurer de bons souvenirs
ne sont pas faciles à oublier,
1070
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
il faut collecter des jetons comme celui-ci.
1071
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
J'ai caché le bon souvenir
1072
00:59:48,877 --> 00:59:50,420
de voir la mer pour la première fois.
1073
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
Quand la vie devient insupportable,
1074
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
J'atteindrai le fond
1075
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
et sors les souvenirs
de ces bons moments.
1076
00:59:58,887 --> 01:00:00,847
Et si les bons souvenirs vous rendaient triste ?
1077
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
Et alors ?
1078
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Un souvenir à la fois bon et triste ?
1079
01:00:09,981 --> 01:00:11,441
Vous devez le ranger.
1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
Depuis que je l'ai rappelé
ne fera que te rendre faible,
1081
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
vous devez le remplacer par des neufs.
1082
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
Vous…
1083
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
tu te sens coupable, n'est-ce pas ?
1084
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
Quoi?
1085
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
C’est écrit sur tout ton visage.
1086
01:00:34,673 --> 01:00:36,133
Que tu te sens désolé.
1087
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
Que tu regrettes d'avoir perdu
votre humeur plus tôt.
1088
01:00:41,263 --> 01:00:42,597
Mais tout va bien.
1089
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
C'est ainsi que les gens agissent naturellement
quand ils ont peur.
1090
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
Même un homme peut facilement avoir peur.
1091
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Vous n'avez pas besoin de vous sentir désolé.
1092
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
Non, je ne suis pas désolé du tout.
1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Si je devais y retourner,
1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
Je te poursuivrais toujours
comme un fou.
1095
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
je ferais quelque chose de stupide
et je t'explose encore dessus.
1096
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
Même si tu es déçu par moi,
tant que tu vas bien, je serai soulagé.
1097
01:01:17,757 --> 01:01:19,843
Cet homme est désespéré.
1098
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
Je suis vraiment désolé d'être comme ça.
1099
01:01:22,387 --> 01:01:25,640
Un homme stupide
qui ne peut même pas s'excuser correctement.
1100
01:01:26,766 --> 01:01:28,894
Mais je n'y peux rien.
C’est ce que je ressens vraiment.
1101
01:01:28,977 --> 01:01:31,062
Un loup solitaire à tête de taureau
qui ne se soucie que de lui-même.
1102
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
Volontaire et égocentrique.
1103
01:01:32,981 --> 01:01:35,317
Assez éhonté pour vendre
sa conscience pour l'argent.
1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Alors je vous préviens.
1105
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire.
1106
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
Je suis sur le point de faire quelque chose,
1107
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
donc si vous voulez courir, c'est votre chance.
1108
01:01:49,039 --> 01:01:50,457
Je vais vous donner trois secondes.
1109
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
Un.
1110
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Deux.
1111
01:01:55,503 --> 01:01:56,630
Trois.
1112
01:02:02,844 --> 01:02:05,764
Il existe d'innombrables raisons
Je ne dois pas tomber amoureux de cet homme.
1113
01:02:22,072 --> 01:02:24,115
Mais il n'y a qu'une seule raison
1114
01:02:25,909 --> 01:02:27,160
pourquoi je l'ai fait.
1115
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
Tu m'as attrapé en premier.
1116
01:03:26,469 --> 01:03:29,806
MON ENNÉSIS ROYAL
1117
01:03:30,557 --> 01:03:33,643
"La lune se lève, lumineuse.
La beauté, comme c'est beau."
1118
01:03:33,727 --> 01:03:36,646
"S'enlaçant gracieusement, se déployant.
Mon cœur troublé me fait mal. »
1119
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
"La lune brillante se lève,
1120
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
révélant mon bel amour.
1121
01:03:45,322 --> 01:03:47,407
"Il s'agite et fleurit tendrement."
1122
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
"Mon coeur
1123
01:03:51,953 --> 01:03:53,538
douleurs de désir.
1124
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
Quoi?
1125
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
-Une telle irrévérence.
-Mon Dieu.
1126
01:04:07,218 --> 01:04:10,972
Une jeune dame de la cour qui vient tout juste d'avoir
son initiation est de se faufiler dans l'alcool ?
1127
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
Votre Altesse.
Qu’est-ce qui vous amène ici si tard…
1128
01:04:13,892 --> 01:04:16,978
Je suis venu pour chasser
l'oiseau gazouille toute la nuit.
1129
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Et je trouve un gardien du palais qui boit
1130
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
à l'intérieur du palais
au mépris de l'interdiction de l'alcool ?
1131
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
Avez-vous un désir de mort ?
1132
01:04:23,360 --> 01:04:25,070
Non, ce n'est pas ça.
1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
C'est…
1134
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
Ce n'est pas de l'alcool. C'est un médicament.
1135
01:04:29,783 --> 01:04:32,118
-Médecine?
-Oui, c'est un médicament.
1136
01:04:32,202 --> 01:04:35,580
J'ai choisi moi-même les ingrédients
dans la chaleur torride de l'été pour brasser
1137
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
ce bon médicament.
1138
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Liqueur médicinale pour les malades
est exempté de l'interdiction.
1139
01:04:41,336 --> 01:04:42,754
C'est ce que tu veux dire ?
1140
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
Alors dis-le-moi, mon compagnon.
1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
Qu'est-ce qui te fait boire
cette liqueur médicinale ?
1142
01:04:48,635 --> 01:04:49,969
Eh bien,
1143
01:04:50,053 --> 01:04:51,221
tu vois…
1144
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Je souffre énormément d'une colère réprimée,
1145
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
donc j'utilise l'alcool comme médicament.
1146
01:04:58,269 --> 01:05:00,688
Plutôt que d'être consommé
par cette rage intérieure,
1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,315
n'est-il pas mieux de boire
1148
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
et rester en vie ?
1149
01:05:06,152 --> 01:05:07,487
Ta bouche
1150
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
est tout simplement trop intelligent pour son propre bien.
1151
01:05:11,199 --> 01:05:14,035
-Arrête de sourire.
-Tu t'es plaint quand j'avais l'air trop sombre.
1152
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
Maintenant tu me grondes pour avoir souri ?
1153
01:05:16,663 --> 01:05:18,415
Oui, arrête de sourire.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Tu as l'air moche.
1155
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
{\an8}Une île déserte ?
1156
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
{\an8}Je n'ai commis aucun péché.
Pourquoi ai-je été exilé ici ?
1157
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
{\an8}Nous ne pouvons rien faire.
1158
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
{\an8}Nous n'aurons qu'à faire
une petite vie confortable à deux.
1159
01:06:19,559 --> 01:06:20,441
{\an8}Je n'en ai aucun souvenir.
1160
01:06:20,511 --> 01:06:22,353
{\an8}Vous ne pourrez jamais
pour revenir sur ce qui s'est passé hier.
1161
01:06:22,437 --> 01:06:24,010
{\an8}Je dois vraiment arrêter de boire.
1162
01:06:24,085 --> 01:06:27,233
{\an8}Abattons-le
quand il atteint le sommet.
1163
01:06:27,317 --> 01:06:28,234
{\an8}Le jour J devrait être…
1164
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
{\an8}Quelle est votre relation avec Se-gye ?
1165
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
{\an8}Se-gye et moi allons nous marier.
1166
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
{\an8}Mon Dieu ! Madame !
1167
01:06:33,907 --> 01:06:36,451
{\an8}M. Cha, as-tu conduit
sous influence ?
1168
01:06:36,534 --> 01:06:38,495
{\an8}Faites ce qu'il faut pour la garder
sorti de la presse.
1169
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
{\an8}Arrête de faire quoi que ce soit pour moi.
1170
01:06:40,455 --> 01:06:41,831
{\an8}Si tu continues à me faire hésiter,
1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
{\an8}Je vais sans vergogne commencer à espérer plus.
1172
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
{\an8}Traduction des sous-titres par Justin S. Kim